Vous faites quoi ?
C'est Hong In-pyo.
Vous êtes une ordure. Raccrochez tout de suite.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Vous êtes une ordure.
Le fait que vous ne sachiez pas est encore plus horrible !
Qu'est-ce que vous dites ?
On s'en va.
Calme-toi.
Regardez ce qu'ils ont fait pour faire plaisir à Oh Hyeok.
Ils en ont envoyé tellement.
Bonjour.
Un paulownia vieux de sept ans fait-il une vraie différence ?
Levez-ça.
C'est pareil. Je ne vois pas la différence.
M. Cho !
Bon sang. Je bosse là.
- Excusez-nous, je vous prie. - D'accord.
Ce con d'Oh Hyeok vient de m'agresser.
- Quoi ? - Je ne peux pas continuer.
Ça suffit avec Seung-ju.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Mais pourquoi Seung-ju devrait-elle démissionner ?
Dans ce type de travail, le producteur et le réalisateur peuvent
avoir des points de vue différents.
Le monde le connaît pour s'être révélé au monde pour son premier amour.
Mais s'il continue d'agir comme le petit ami de Seung-ju...
"Le petit ami de Seung-ju" ? Attention à ce que vous dites.
Ce n'est qu'une question de temps avant que ça ne se sache.
Il n'y a pas de preuve de toute façon !
Qu'avez-vous fait à Seung-ju ?
Qu'avez-vous fait pour qu'Oh Hyeok en arrive là ?
- C'est quoi ça ? - Vous comprendrez en le regardant.
Elle faisait ce que je ne pouvais pas faire.
Je l'aime tellement que j'étais prêt à laisser
tout ce que je protégeais jusque-là.
Il n'a pas fait ça en tant qu'acteur du documentaire.
Il m'a attrapé par le col en tant que petit ami de Seung-ju.
Oh Hyeok,
je lui ai dit de faire attention à ses sentiments tellement de fois.
C'est pareil pour l'interview avec Jang Eun-jo.
Qu'une question de temps avant que les journalistes ne sachent.
Vous disiez que c'était pendant le tournage ?
Je vais d'abord me renseigner sur ce qui se passe.
Vous ne pouvez pas laisser fuiter cette vidéo.
Je n'en ai pas l'intention.
Occupez-vous de Han Seung-ju.
Vous voulez détruire le documentaire ?
S'ils continuent comme ça,
il va se passer quelque chose.
Si le projet tombe à l'eau à cause de ça,
ça sera de la faute de Seung-ju, non ?
C'est pour son bien qu'on la retirerait du projet avant que ça ne fuite.
Réfléchissez bien.
M. Hong !
Pourquoi c'est si compliqué d'avoir Seung-ju ?
Où est-elle là ?
Elle doit se dépêcher pour être sur le tournage.
J'y vais là, alors si c'est urgent, dites-moi.
J'y vais maintenant. Si vous voyez Seung-ju,
dites-lui de ne pas bouger.
M. Cho ?
Il a raccroché.
Quelle heure est-il là ?
Que fait Seung-ju ?
Pas son genre d'être en retard. Il lui est peut-être arrivé un truc ?
Je suis désolée.
À LA RECHERCHE DU SOUFFLE DU MAÎTRE
Elle est en route.
Un instant, je vous prie.
Merci de votre compréhension.
Que s'est-il passé ?
Un truc qui lui est personnel.
- C'est pour ça qu'il n'est pas là. - Pardon ?
Seung-ju est parti avec Hyeok.
Ils devraient déjà être là.
Il y est allé parce que
quelque chose est arrivé à Seung-ju, non ?
Eh bien, c'est...
Ils vont arriver ensemble, non ?
Vous avez raison.
Dites-leur de ne pas venir.
Et le tournage ?
On ne pourrait rien tourner même si elle était là.
Appelez-la.
C'est pour ça qu'on a annulé le tournage.
Pas la peine de venir.
Alors, où est Seung-ju ?
Elle ne répond pas à mes appels. Je ne suis pas sûre.
D'accord.
C'est triste. Je vais pleurer.
Je cours partout comme ça parce que je me fais du souci pour elle.
Je suis sûr qu'ils sont ensemble là.
Où sont-ils ?
Où sont-ils allés ?
Cho Bong-sik,
tu travailles pour une agence de détectives ?
Arrête de les chercher. Arrête !
Mais où diable sont-ils allés ?
Tu disais qu'on accuse souvent les réalisateurs.
Alors ne fais rien même si quelque chose ne me convient pas.
J'ai essayé de faire
tout ce que tu m'as demandé.
Mais là, je n'ai pas pu le supporter.
C'est pour ça que je vais m'énerver si tu me dis que tu es désolé.
Comment pourrais-tu supporter ça ?
Ça va.
Je m'occuperai du reste.
Je ne le supporterai plus désormais.
Je sais bien
que c'est dur pour toi.
Il ne faut pas.
Depuis que nous nous sommes rencontrés,
je sais que tu n'as jamais essayé de me changer.
Tu le sais ça ?
Ça devait être gênant d'être en public avec moi.
Tu devais aussi être frustrée que je ne sache rien.
Tu...
ne m'as jamais dit...
de faire ci ou de porter ça.
Je t'ai quand même bien taquiné
sur comment survivre
dans ce monde cruel.
Ne te confronte pas à des situations compliquées.
Ignore l'injustice.
Ne bouge pas si les gens se battent,
car dans le meilleur des cas,
ça finira en agression mutuelle.
Même si les sentiments des gens évoluent, l'argent ne bouge pas.
Il te faut de l'argent pour préserver ton amour.
Ce ne sont que des mots.
Tu n'as pas essayé de me changer.
C'est parce que j'ai changé...
à cause de ce plouc d'Oh Jak-du.
Voyons.
Alors, j'ai...
gagné, non ?
Est-ce que l'homme que je suis désormais
ne devrait pas affronter le monde ?
Certains pourraient être blessés...
à cause de nous.
Alors...
nous n'avons qu'à nous en occuper.
J'aimerais que ça soit aussi simple
que ça en a l'air.
La Han Seung-ju que je connais...
ne se laisserait pas perturber par des gens comme Hong In-pyo.
Tu sais mieux que quiconque
ce que je ressentais quand je suis allée sur le tournage.
Tu devais avoir une raison...
d'aller voir ce con...
après juste un appel.
Raconte-moi tout.
C'est le moment.
Ce que j'ai fait pour toi, et ce que tu as fait pour moi...
C'est le moment, de se dire tout ce qu'on se cache...
et ce qu'on a enduré pour l'autre.
Je t'ai tout dit.
Aujourd'hui,
faisons comme je dis.
Tu peux faire ça, juste une fois ?
Je le peux.
Je te dirai...
tout.
Dépêche-toi.
D'accord.
Seung-ju.
Se-mi.
- Tu n'as pas trop attendu ? - Non.
Je reviens après avoir livré ça.
Regarde-moi ça. C'est joli, hein ?
Je vais prendre une photo pour la regarder quand j'aurais faim.
Même si Jeong-mi a des nausées du matin,
comment peut-elle empêcher les autres de manger ?
Elle dit que tout sent mauvais
sauf les hamburgers, les pizzas et le pain.
C'est quoi ces nausées là ?
Elle ment, non ?
Tu peux finalement garder ta maison grâce à Jeong-mi.
Je vais devoir la supporter même si elle ment.
Yong-min contrôle Seung-tae,
et ta mère est contrôlée par Jeong-mi.
Tu devrais me parler de ta joie
de vivre à nouveau avec Oh Hyeok.
La situation est compliquée.
Ton histoire avec Oh Hyeok
a commencé avec un mariage arrangé.
Vous avez traversé une crise, une rupture et des retrouvailles.
Vous êtes passés par les affres du mariage.
Ne devriez-vous pas rester ensemble
et vous réconforter mutuellement quand les choses deviennent difficiles ?
À bien y penser, tu as raison.
Prenons ça et partons.
Je vais t'aider.
BOÎTE À LUNCH BON
- Seung-ju. - Gyeong-suk.
Est-ce que ça va ?
Il est arrivé quelque chose ?
Seung-ju s'est disputée avec notre président aujourd'hui,
et Oh Hyeok l'a attrapé par le col et l'a jeté par terre.
Que vas-tu faire ?
Je lui répétais de faire comme s'il ne savait pas.
Il devait être très frustré.
J'ai fait semblant de rien savoir parce que tu me l'as demandé.
Mais M. Cho a fait toute une histoire pour te trouver.
Il n'arrivait pas non plus à joindre Oh Hyeok. Où est-il ?
Je ne sais pas non plus.
Il m'a dit de rester avec vous,
de ne voir personne et de ne pas répondre au téléphone
avant qu'il ne revienne.
Et s'il était allé se battre avec In-pyo ?
Je te l'ai dit, je ne sais pas.
Je connais...
la faiblesse d'In-pyo.
C'est cet enfant.
Imagine comme il serait stressé...
de me savoir proche de lui.
Au bout du compte,
il a fini par se servir d'un mort.
In-pyo a vu...
l'homme qui a essayé...
de me tuer.
Je sais pourquoi vous êtes venu me voir.
Si vous le savez,
ne laissez pas In-pyo se servir de vous.
Reprenez vos esprits.
Cette personne a utilisé ma femme pour une émission et l'a blessée.
Elle l'a même poussée à se suicider.
Vous savez bien qui est cette personne.
Non.
Je dirai que c'est Han Seung-ju.
Qu'il s'agisse d'une lettre anonyme, d'une émission de télé ou d'une interview,
si Hong In-pyo en a besoin,
je le confirmerai.
Et l'enfant ?
Comment va-t-il ?
Il est très heureux avec son père biologique.
Et ?
Vous allez faire la même erreur avec Seung-ju ?
Ne revenez pas me voir.
Cette personne...
ne peut pas être le père de quelqu'un.
Il ne le devrait pas.
Que faites-vous ici ?
J'attends Cho Bong-sik.
Vous ne faites pas la différence entre vie professionnelle et personnelle ?
Vous avez fait de gros dégâts, et j'ai passé la nuit à vous chercher.
Et vous osez venir chez moi.
Vous avez ignoré mes appels.
Vous ne m'écoutez pas. Et vous m'attendiez là ?
Vous plaisantez ?
Je ne pouvais pas prendre vos appels, dans cette situation.
Je vous ai attendu parce que je voulais vous parler. Asseyez-vous.
Excusez-vous auprès de M. Hong d'abord.
Je suis désolé, Bong-sik.
Je me souviens de ce que vous m'aviez dit.
Et je comprends votre position.
Alors pourquoi l'avoir attrapé par le col avec vos mains rugueuses ?
Quel genre d'homme
laisserait sa copine se faire insulter par un inconnu ?
M. Hong n'est pas inconnu. C'est le producteur de votre documentaire.
Les producteurs et les réalisateurs se disputent souvent lors d'un tournage.
Je me fiche de ce genre d'hommes.
M. Hong est au courant pour vous deux !
En sous-estimant les hommes d'affaires, vous finirez avec de gros ennuis.
M. Hong et Seung-ju
sont déjà en mauvais termes.
S'il le révèle aux journalistes, ce documentaire sera tenu pour faux.
N'est-il pas déjà faux ?
Quoi ?
Je ne suis pas qui je suis maintenant.
C'est du faux ça, non ?
Je vous l'ai déjà expliqué.
Dites-moi ce qui vous gêne le plus.
- Je ferai de mon mieux... - Laissez-moi rentrer.
- Vous êtes dingue ? - Je ne suis pas dingue.
Le gayageum, c'est ma vie.
Mais c'est quelque chose
que je n'ai pas pu exercer pendant les 15 dernières années.
Un gayageum est comme moi,
mais c'est dur pour moi de le constater.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Vous pouvez faire simple ?
Maintenant, je peux aimer le gayageum autant que je le veux.
Cet endroit a vu mes 15 années passées à endurer toutes ces souffrances.
Mon vrai moi m'attend là-bas.
Vous comprenez ?
Pour résumer, vous voulez tourner à la campagne.
C'est ça ? Ma réponse est
aucune chance. Vous comprenez ?
Pourquoi pas ?
Vous savez comme c'est difficile pour tout ceux qui bossent sur ce projet ?
On ne fait pas ce qu'on veut en matière d'affaires.
Si on change la structure de base d'un coup...
- Je le sais bien. - Alors, voilà.
Vous...
vouliez que je parle de mon grand-père depuis le début,
que je raconte comment il est mort à cause de moi.
Je vais vous le raconter.
Vraiment ? Vous êtes d'accord ?
C'est ma véritable histoire.
Je vous dirai tout.
Ce n'est pas une chose que je peux décider seul.
D'abord, je voudrais savoir ce qu'en pensent les producteurs.
Vous disiez que votre atelier dans les montagnes
n'a jamais été ouvert à qui que ce soit. On pourra quand même y tourner ?
Seule Seung-ju connaît cet endroit.
Donc, pas de problème.
Vous allez tourner le documentaire, tous les deux seuls, dans les montagnes
que personne ne connaît ?
Je ne suis vraiment moi
que quand je suis avec elle.
- Où allez-vous encore ? - À votre avis ?
Voir Seung-ju ?
Ça ne prendra pas longtemps.
Ne rentrez pas tard.
Il veut tourner le documentaire dans les montagnes.
On dirait qu'ils veulent tourner un film.
Bon sang, il me prend pour un fou.
Ne restez pas dehors toute la nuit.
- Pourquoi tu me dis ça maintenant ? - Quel est le problème ?
Seung-ju, ta mère arrive dans un instant. Prends ton sac.
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- J'y vais. - Salut.
Seung-ju vient de partir.
Vous aviez dit qu'elle serait là.
Vous ne lui avez pas dit qu'on arrivait ?
Ta mère m'a dit de ne pas lui dire.
Maman.
Je pensais qu'elle inventerait une excuse et partirait.
Comment ça ? J'étais si fatiguée et je suis pourtant venue pour la voir.
J'ai appris que ma fille qui est si occupée était là.
Seung-tae a finalement trouvé du travail.
Qu'y a-t-il de mal à vouloir réunir ma famille ?
Jeong-mi ne se sent pas bien.
Je t'avais dit de prendre rendez-vous. Quelle perte de temps.
On habite juste à côté. Venir te montrer pendant 30 minutes,
c'est si difficile ?
Bref, Seung-ju n'est pas là.
- Asseyez-vous, madame. - D'accord.
Seung-tae, je peux te parler ?
- C'est quoi ? - L'addition de Seung-ju.
- Hein ? - Partie en urgence sans payer.
- Oh, mon Dieu. - Donne-moi ta carte de crédit.
- Maman. - Tu peux payer en espèces.
Je n'ai pas de carte ni d'espèces.
- Je n'en veux pas. - Mange-le.
Je vous ai dit que je n'aime pas le pain aux haricots rouges.
C'est pour le bébé.
Et voilà. Quelle bonne fille.
Oh Hyeok arrive par là, non ?
Quand tu venais de te marier,
tu disais que ta nouvelle maison te semblait plus confortable
que la maison de ta famille
dans laquelle tu as vécu pendant plus de 20 ans.
Tu as dit que c'était stupide et tu m'as sermonnée.
Je crois que je comprends
ce que tu ressentais à l'époque.
Ma mère et Seung-tae...
étaient comme un poids
que je devais emmener partout avec moi.
Mais les voir sans moi comme ça...
Ce n'est pas si mal.
On dirait que tu attends ton mari pour pouvoir rentrer avec lui, non ?
Même si je voulais lui dire tout ce que j'ai en tête...
il ne reste plus rien, car j'ai déjà tout dit.
Il est ainsi.
Jak-du est là.
- Fonce. - Salut.
Bonsoir, chauffeur. Ramenez-moi chez moi.
On y va ?
- Je t'en prie. - D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu ne sors pas ?
Tu ne m'as rien laissé faire...
et tu étais trop occupé à t'assurer que Jak-du
pourrait affronter le monde.
Tu as raison.
Comme tu l'as dit, ce n'est pas facile d'affronter le monde.
Mais je continuerai d'essayer.
Je ne veux plus jamais mentir.
Je montrerai à tous qui je suis vraiment.
Je raconterai tout sur mon grand-père aussi.
Ça va être plus difficile que tu ne penses.
Mais même...
n'est-ce pas mieux que de mentir aux gens...
sur qui je suis ?
Je sais que ça va être difficile.
Tu veux le faire avec moi ?
C'est le seul endroit que tu aimes à Séoul.
C'est le seul endroit dans lequel tu te sens bien...
et qui te donne envie de revenir.
Un jour comme celui-là,
tu ne veux pas rentrer ?
Je peux ?
Tu n'as plus besoin de permission.
C'est notre maison.
Tu te souviens de la première fois que je suis venu ici ?
Oui.
Ici.
C'est ici que nous nous sommes parlé pour la première fois.
Cette chambre-là.
C'est la première chambre que j'ai eue à Séoul.
Quand j'ai dormi avec la porte ouverte,
mon cœur palpitait.
Ça a fait chavirer mon cœur aussi.
Et tu as vraiment dormi avec la porte ouverte.
Je trouvais que c'était la chambre la plus nulle, alors je te l'ai laissée.
Mais quand tu es parti,
c'est devenu ma pièce préférée dans la maison.
Je dormais bien dans cette chambre.
Quand tu vivais ici,
quel a été selon toi le plus grand changement qui a eu lieu ?
C'est quoi ça ?
Les fleurs qui avaient flétri dans les pots...
sont revenues à la vie.
C'est là que j'ai compris...
que le dénommé Oh Jak-du...
pouvait sauver la vie des fleurs et des gens,
même quand ils sont en train de flétrir et de mourir.
Le plus grand changement pour moi...
quand je vivais dans cette maison...
c'est toi, Han Seung-ju.
Pourquoi j'ai tellement soif ? Je devrais aller chercher de l'eau.
N'y vas pas.
Quand me suis-je endormi ?
J'étais réveillé jusqu'à 2 h du matin.
Il faut que je me prépare.
D'accord.
À quelle heure êtes-vous rentré hier ?
Vous deviez rentrer tôt.
Mon sommeil était entrecoupé à cause de vous.
Hé, débout.
J'ai dit : debout. Allez !
Pas possible.
Il n'est pas rentré de la nuit ?
Non, ça ne peut pas être ça.
Non, c'est tout à fait impossible.
Bien sûr que c'est possible.
Il a vu Han Seung-ju hier soir
et n'est pas rentré,
même au petit matin.
Mon Dieu, c'est terrible !
Mon Dieu.
Je ne peux pas croire qu'il m'ait menti.
Il a dit que ça serait rapide et qu'il rentrerait tôt.
Comment peut-il me faire ça ? Comment ?
Où est mon portable ? Mon portable.
Mon portable.
Je ne l'ai même pas appelé hier soir pour ne pas perdre la face.
OH HYEOK
Quoi ?
Pourquoi je l'entends sonner de cette oreille ?
Mais que se passe-t-il ?
ERIC CHO BONG-SIK
Hein ? C'est terrible !
Je devrais appeler Seung-ju.
Appeler Seung-ju.
Ce téléphone est éteint. Laissez un message...
J'ai perdu la tête ?
Pourquoi appeler Seung-ju à cette heure-là ?
C'est trop. Vraiment trop !
J'ai dû perdre la tête.
Ça fait un moment que je parle tout seul là.
Peu m'importe qu'il ait découché. Ça ne me regarde pas, hein ?
Je continue à parler tout seul.
Je ne laisserai pas passer.
Oh Hyeok, je vais aller...
Allô, M. Choi ?
Il est si tôt !
Pardon ?
Je me suis réveillé tôt et je ne pouvais pas vous en parler.
Mais vous vous trompez.
Nous travaillons ensemble avec les meilleurs intentions.
Pourquoi un acteur et la réalisatrice sortiraient-ils ensemble ? Ridicule.
C'est juste ce qu'on raconte. Faut pas que ça vous ennuie.
Je ne dis pas que je vais en faire un article.
Je voulais juste vous prévenir que court une rumeur.
D'où mon appel.
Jamais. Ça n'arrivera jamais, vous savez ?
Si vous écrivez un article sans vérifier d'abord les faits,
nous arrêterons de faire de la pub dans votre journal.
Je raccroche.
Mince.
Je...
Je lui ai pourtant demandé clairement de faire attention.
Pourquoi suis-je étonné ?
Je suis venu en sachant qu'ils sont là tous les deux.
Cho Bong-sik.
Il faut en finir avec ton amour secret.
À l'instant où Oh Hyeok et Seung-ju sortiront de là ensemble,
tu dois
accepter qu'ils sont bel et bien ensemble.
Reste cool, d'accord ?
Tu vois ?
Oh Hyeok, allez sortez !
Sortez !
C'est Cho Bong-sik.
Sortez, Oh Jak-du ou peu importe votre nom !
Hé !
Hé, Eric Cho Bong-sik.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Et vous donc ?
Quoi ? Il y a un problème ?
C'est Cho Bong-sik.
M. Cho.
Vous avez bien dormi ?
Bonjour.
Eh bien, oui.
Oh Hyeok est ici car
on parlait du documentaire hier soir
et on s'est endormis.
Il sait.
Vous ne pouvez pas rester là ensemble.
Sortez. Il faut qu'on y aille.
Où ça ?
Chez moi.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Oh Hyeok, ce que vous avez dit hier.
Les journalistes vont immédiatement vous dévorer tout cru.
Cachez-vous avant d'en arriver là. D'accord ?
Journalistes ?
J'ai très mal à la nuque, je ne peux plus regarder vers vous.
Parlons sur le chemin de chez moi.
Je vais m'évanouir à cause de tout ce stress.
D'accord. On arrive tout de suite.
- Vas-y. - Quoi ?
Et Seung-ju devrait faire ses valises, d'accord ?
Ses valises ?
Le choix...
t'appartient, Eun-jo.
Tu vas aussi parler...
de ton grand-père ?
Oui.
Tu m'as tellement manqué.
Mais j'ai besoin de savoir à quel point tu aimes Seung-ju...
à chaque fois que je te vois.
Si ce n'est pas ce que tu veux,
et que ça te fait même du mal...
Maintenant...
on ne se rapproche plus, à chaque fois qu'on se voit.
À l'inverse, on s'éloigne l'un de l'autre.
Voilà.
Les nœuds que tu fais...
sont uniques.
Pourquoi tu les fais comme ça ?
C'est à cause de toi, Eun-jo.
Tu galères toujours parce qu'ils se défont.
J'ai beaucoup réfléchi à comment faire pour qu'ils ne se détachent pas.
Tu devrais faire des nœuds comme ça
pour chaque gayageum que tu fais. D'accord ?
- Pourquoi ? - Comme ça,
je serai capable de savoir que c'est toi qui les a fabriqués.
Je les achèterai tous.
Je ne veux pas...
qu'une autre personne
ne joue avec un gayageum que tu as fabriqué.
Je serai la seule.
Je suis la future maître du gayageum.
T'es pas honoré d'entendre ça ?
Allô ?
Jang Eun-jo ! Il faut qu'on se voie.
Qu'y a-t-il ?
Comment ça ?
Il n'y a qu'une seule raison, Oh Hyeok.
D'accord, très bien.
Vite. En voiture.
Non !
Cette voiture n'est plus sûre. Dans la mienne.
Tout de suite !
Allez !
Non !
Oh Hyeok, à l'avant.
Seung-ju, à l'arrière.
Je suis votre chauffeur peut-être ?
Vite ! Allez !
Je suis fort.
Cho Bong-sik, sauve donc la face !
À partir d'aujourd'hui,
tu ne feras rien de pathétique à cause de leur relation.
Prêt ?
Tiens.
- Appuie-toi sur mon épaule. - Je vois.
Voilà.
Où Seung-ju peut-elle poser ses affaires ?
Cette maison est conçue
pour ma luxueuse vie de célibataire
ou ma douce vie de jeune marié
si je rencontrai quelqu'un.
Donc je n'ai pas d'autre chambre libre.
C'est complet.
Tout me va.
Je dors très bien sur mon canapé chez moi.
Attendez.
Posez-les dans la chambre d'Oh Hyeok.
Oh Hyeok dormira sur le canapé.
C'est parfait. Allons-y.
Arrêtez !
Allez-y quand je ne suis pas en train de regarder.
Vous êtes jaloux ?
Je le suis. Et alors ? Un peu.
Juste un peu jaloux.
Les règles de bienséance quand un couple et un célibataire
vivent ensemble, vous connaissez ?
Gardez-les bien en tête.
On aurait dû...
tout vous dire, M. Cho.
- Je suis désolée. - Ça va. C'est du passé désormais.
Ne vous expliquez pas.
Vous êtes toujours jaloux.
Pourquoi m'avoir donné des conseils pour dissimuler notre histoire ?
Ce n'est pas un ami qui t'avait dit ça ?
Oui, lui.
C'est parce que je ne voulais pas qu'une femme talentueuse comme Seung-ju
voit sa carrière égratignée
à cause d'un scandale amoureux avec un acteur.
Votre ami ?
Quel genre d'ami me ferait autant souffrir ?
Vous en connaissez ?
Calmez-vous je vous en prie. Je serai vigilant désormais.
On va continuer à se voir ?
Non !
Comme vous l'avez dit au début,
j'espère vraiment que ce documentaire va marcher
afin que je n'ai plus à vous revoir.
Hier, vous m'avez promis...
que vous le feriez. Vous en êtes toujours sûr ?
J'ai fait une promesse.
La raison pour laquelle les gens s'intéressent à vous,
c'est parce qu'ils s'intéressent à votre grand-père.
D'après le concept du maître de gayageum vivant caché dans la montagne,
si nous filmons votre atelier dans la montagne
que personne n'a jamais vu,
ça sera génial. Je pense vraiment que ça va marcher.
Qu'en pensez-vous, Seung-ju ?
L'avis de l'acteur reflète sa sincérité,
et c'est le plus important pour ce documentaire.
Donc, je pense que c'est très bien.
Voilà.
Il y a beaucoup de gens à convaincre et de choses à régler,
mais je vais m'en charger du mieux que je peux.
Désormais, vous deux n'agissez que sous mes commandes.
Ne sortez jamais ensemble.
Compris ?
Dans un documentaire, on filme la vie privée de l'acteur
de façon intime et personnelle.
Je vais rester ici et me concentrer sur ça.
Quand puis-je aller à la campagne alors ?
On s'apprête tout juste à mettre en place notre projet !
Je ne suis pas votre ami, Oh Hyeok.
Nous sommes en affaires. N'essayez pas de me mettre la pression.
La seule amie que j'ai ici...
c'est Han Seung-ju.
L'amitié entre les hommes et les femmes n'existe pas.
On avait décidé d'être amis avant.
Oh...
Merci de m'avoir laissé sortir
et aller voir Seung-ju,
et on s'est retrouvés.
Alors, je vous autorise...
à être amis.
Je suis si touché.
Je ferai mon maximum pour filmer avec honnêteté
la vraie nature de cet homme que je connais bien,
afin que vous ne regrettiez pas votre décision.
Et je vous livrerai la version complète du documentaire.
Tu devras être attentif et suivre mes instructions.
Je vois.
D'accord.
Tu vas filmer là-bas ?
Ça veut dire que tu vas loger chez M. Cho ?
Oui.
Ils sont sortis. Je suis seule là.
Tu as vu le contrat révisé que je t'ai envoyé ?
Je filmerai sa routine quotidienne ici.
Je pense qu'on tournera le reste à Jinan.
Tu ne vas pas du tout venir au bureau ?
Je t'expliquerai quand on se verra.
Tu pourras m'apporter ma caméra ?
Au fait, Gyeong-suk,
vérifie bien la caméra et les images avant de venir.
On dirait que quelqu'un l'a trafiquée.
Il y avait des images privées.
J'ai l'impression qu'In-pyo n'y est pas pour rien.
Vraiment ?
Je vois. Je t'appelle quand je pars.
Où est le matériel de Seung-ju ?
M. Lee l'a pris quand il est allé en salle de montage.
Voilà.
On dirait que tu es en charge
de la caméra de Seung-ju.
Où va-t-elle tourner ?
Elle a changé la direction générale du documentaire.
Il y avait des images privées.
J'ai l'impression qu'In-pyo n'y est pas pour rien.
Mais je n'en sais pas plus.
Seung-ju veut que je lui apporte ça.
Désolée, il faut que j'y aille.
- On se voit plus tard. - D'accord.
Prenez soin de vous.
Où vas-tu ? Il faut qu'on parle.
Attends-moi.
- Bonjour. - Hé.
M. Lee.
Quand comptez-vous vous occuper des réclamations des victimes ?
M. Hong semble occupé là.
Peu importe, ça doit être sa priorité.
À la réunion de la direction ce matin,
ils parlaient d'être attaqués pour des dommages et intérêts.
Vraiment ?
Ils ont attaqué la chaîne de télévision. Mais le plus souvent, dans ces cas-là,
le réalisateur est tenu entièrement responsable.
Bon sang. Quand j'ai interrogé Mlle Park,
elle m'a dit que vous vous en chargeriez.
Mais vous n'avez pas l'air très au courant.
Vous pouvez vraiment gérer ça ?
HONG IN-PYO, PRÉSIDENT
Je l'ai bien reçu,
j'ai vérifié.
Jin va bien ?
Ne vous inquiétez pas. Il va bien.
J'aimerais vraiment le voir...
au moins une fois par mois.
Il faut qu'il s'adapte d'abord à son nouvel environnement.
On en reparlera.
M. Hong, les victimes du produit cosmétique
ont attaqué la chaîne de télévision !
- Et ? - Hein ?
Je vous ai dit que je m'en occupais.
Attendez.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je vous ai dit de ne pas travailler avec quelqu'un comme Hong In-pyo.
Je vous en prie, ne regardez pas Seung-ju
seulement comme quelqu'un que vous aimez.
Pensez à son statut social
et à ce qu'on attend d'elle.
Pensez-y, s'il vous plaît. Ce n'est pas simplement...
Vous pensez que je fais ça...
simplement parce qu'il ne l'a pas bien traitée ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
M. Hong est celui qui a mis tout le documentaire en place.
Vous ne pouvez pas l'écarter,
sans vraie raison, juste parce que vous ne l'aimez pas.
Je m'occuperai de la négociation.
Concentrez-vous sur votre propre travail.
D'accord.
Occupez-vous de ce qui se passe à l'extérieur.
Ici, il faut que nous...
J'ai beaucoup de choses à régler à l'extérieur.
Vous ne voyez pas que le bois est arrivé ?
Ça prend du temps d'aller à la campagne.
Vous allez apprendre à travailler le bois aujourd'hui.
Que vous puissiez faire les caisses de résonance jusqu'à mon retour.
J'ai du mal à croire que j'ai des devoirs à faire à mon âge.
Vous avez déjà entendu dire que...
le cœur d'un paulownia fait un bruit ?
Jamais entendu ça de ma vie.
Les paulownias naissent avec un bruit en eux.
Et
c'est le moment
d'aller les réveiller.
Avec un seul geste,
ce bois renaîtra sous la forme d'un instrument.
Refaites-le comme il faut.
D'accord.
Le cœur est juste là.
Les maîtres de gayageum disent
que les paulownias qui poussent entre des rochers sont les meilleurs,
ainsi que ceux qui poussent près des chutes d'eau.
Ils ont tous une opinion différente.
Mais plutôt que de pousser dans de beaux endroits comme ceux-là,
c'est mieux pour les gayageums de pousser dans des champs arides de cailloux.
Vous n'avez même pas de référence.
Ils sonnent tous différemment pour moi.
Vous m'aviez promis.
Je m'occuperai de tout ce qui se passe en dehors de l'atelier.
Ne mettez même pas un pied dehors.
Hé, vous voilà.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Cette personne a utilisé ma femme pour une émission et l'a blessée.
Elle l'a même poussée à se suicider.
Je dirai que c'est Han Seung-ju.
Qu'il s'agisse d'une lettre anonyme, d'une émission de télé ou d'une interview,
si Hong In-pyo en a besoin,
je le confirmerai.
Vous allez continuer à travailler avec Han Seung-ju après avoir vu ça ?
Si un acteur est blessé et se suicide
car le réalisateur est trop exigeant sur le tournage, ce n'est pas
juste la question de la compétence du réalisateur.
C'est une question d'éthique professionnelle.
C'est dur de faire le documentaire comme vous le souhaitez
sans Han Seung-ju, n'est-ce-pas ?
Oh Hyeok insiste pour travailler avec Seung-ju depuis le début.
Ça va être difficile de changer de direction.
Reprenons tout au début sur ce projet.
Je vais me débarrasser de Han Seung-ju. Point barre.
Pourquoi allez-vous si loin ?
Vous n'êtes habituellement pas comme ça.
Il y a toujours un problème quand quelqu'un...
cherche par tous moyens à obtenir quelque chose.
Vous voulez toujours travailler avec Han Seung-ju ?
C'est peut-être une rumeur sans fondement.
- Pas besoin d'en faire toute une affaire. - Et si la chaîne le découvre ?
Nous avons reçu une lettre anonyme à cause de tout ça.
Si leur relation est révélée,
il est possible que le documentaire n'aboutisse pas.
Et je ne peux, par conséquent, pas agir sans réfléchir.
Mais c'est une autre question.
On peut simplement se débarrasser de Han Seung-ju.
À vous entendre,
on dirait que votre but, c'est de virer Han Seung-ju,
et non que le documentaire marche.
Il faut que nous renvoyions Han Seung-ju pour que le documentaire marche.
- Il est là ? - Jin, non.
L'homme nous a dit de ne voir personne. Allons-y.
Je ne peux pas. C'est l'ami de mon père.
Monsieur, vous pouvez m'aider à voir mon père ?
Vous le pouvez ?
- Que fais-tu ? - Quoi ?
Eh bien, nous ne sommes pas vraiment en bons termes.
C'est vraiment bizarre d'être avec toi
chez quelqu'un d'autre comme ça.
Je ne resterai pas longtemps. Assieds-toi.
D'accord.
Je vais te laisser ça.
Pourquoi ? Il est à toi.
C'est le premier gayageum que Hyeok a fait parfaitement.
Tu n'en as pas besoin pour le documentaire ?
Ce que Hyeok a dit pendant le tournage...
qu'il est revenu ici, après 15 ans, à cause de moi.
Quand j'ai entendu ça,
j'ai compris qu'il ne redeviendrait jamais...
le Oh Hyeok que je voulais qu'il soit.
Qu'essayes-tu de me dire ?
Je vais abandonner.
Je ne veux pas être la protagoniste majeure d'un mensonge...
qui confirme que Hyeok t'aime.
Un instant, s'il te plaît.
- Seung-ju. - Oui.
Bon sang, cette maison est magnifique.
Avec un sol en marbre. Je n'en avais jamais vu.
Je ne m'attendais pas à vous voir.
Merci.
Je ne savais pas qu'un tel mot pouvait sonner si mal.
Je pars.
Pourquoi Jang Eun-jo est venue ici ?
Elle pensait que tu étais avec Hyeok ?
Jang Eun-jo devait vraiment aimer Oh Jak-du... Non.
Je veux dire, Oh Hyeok.
C'est toi qui es bizarre.
Tout le monde peut aimer Hyeok.
- Jak-du est... - Un homme que seule moi pouvais aimer ?
Papa, je n'aime pas cet homme.
Je ne peux pas rester chez ma maîtresse ?
Je resterai là-bas jusqu'à ce que tu rentres.
Ce n'est pas possible.
Jin, cette personne est...
Il a dit qu'il m'enverrait à l'étranger.
Il n'ira pas avec toi ?
Je ne veux pas aller dans un autre pays.
Je ne veux pas vivre seul.
Papa.
Vous l'avez appris par In-pyo ?
Oui, mais ce n'est pas que je le crois.
Vous comprenez ma position, hein ?
Pour que le documentaire marche comme nous le voulons,
il nous faut un plan d'attaque sans aucun problème en vue.
Je comprends totalement.
Je pense vraiment que ce n'est qu'une ridicule rumeur.
Mais les rumeurs sont parfois plus effrayantes que la réalité.
Si vous pouviez me dire la vérité...
sur cet incident, je pourrai...
- Ce n'est pas une rumeur. - Pardon ?
Je ne serai jamais libérée de ma culpabilité liée à sa mort.
Comment ça ?
Quelqu'un ne faisait pas ce qu'il fallait,
mais je l'ai juste ignoré.
Y a-t-il autre chose que je puisse vous confirmer ?
Je ne vous demande pas de confirmation là.
Je ne pense pas que vous ayez mal agi.
Je sais bien que c'est...
un poids pour vous.
Je ne suis pas offensée.
Je vais aller dans ma chambre. J'ai beaucoup de choses...
à gérer.
Asseyez-vous un instant.
J'ai appris quelque chose d'étrange par M. Hong.
Je me demande comment le gérer.
Je vous parle !
Hé.
J'aurai dû régler ça moi-même.
Je me demande pourquoi je lui ai demandé. Allez, Bong-sik.
Si M. Cho décide de prendre un autre réalisateur,
tu devrais l'écouter, d'accord ?
Tu ne vas pas me répondre ?
Je te répondrai demain.
Couche-toi tôt ce soir.
Hein ?
Je suis à l'agonie. Comment pouvez-vous dormir ?
Vous disiez que vous alliez gérer tout ce qui est en dehors de l'atelier.
Vous pensez que c'est si simple ?
Si je continue de soutenir Seung-ju,
M. Hong va questionner ses compétences en tant que réalisatrice
et il pourrait révéler cette lettre anonyme ou que sais-je ?
Eric Cho Bong-sik,
pensez-vous que Seung-ju serait le genre à faire un truc pareil ?
Bien sûr que non.
Mais peu importe ce que j'en pense, non ?
C'est ce qui importe le plus.
Telle que vous la connaissez,
et si vous lui faites confiance, soutenez-la encore comme réalisatrice.
Si vous croyez M. Hong, choisissez un autre réalisateur.
C'est si simple pour vous puisque ça ne vous concerne pas.
Comment ça, ça ne me concerne pas ?
Si ce n'est pas Seung-ju, j'arrête le documentaire.
- Vous êtes fou ? - Ce que je dis,
c'est de régler le problème ou renoncer au documentaire.
Pensez-y bien et prenez une décision.
Bon sang.
Bon sang, tout ça me rend fou !
Je vais devenir dingue !
Oui, d'accord.
Oui.
Chérie.
- Hein ? - Allons-y.
Où ça ?
Quoi ?
Bonjour, M. Choi.
Oui, j'allais vous appeler.
Au sujet du lancement de la voiture, le contrat...
Pardon ?
La lettre anonyme au sujet de Han Seung-ju.
Est-ce en fait au sujet de ce que vous avez fait, M. Hong ?
Sans parler du fait
que vous avez eu une relation avec une protagoniste d'émission.
Allô ? M. Hong.
M. Hong !
Mon Dieu, il est vraiment...
Il a rejeté votre demande de visite.
Bon sang.
Je pensais qu'une semaine suffirait.
Je suis restée trop longtemps à l'hôpital.
Ça me rend nerveuse là.
Vous avez l'air heureuse.
De quoi faudrait-il s'inquiéter ?
C'est quelque chose d'avoir un nouveau membre dans votre famille.
Ce n'est qu'un enfant. Il n'y a pas tant à faire.
Il faut qu'on sache ce qu'on va lui faire à manger.
Nous n'avons que des plats végétariens.
Allez, on risque de rater le bus.
Prenez un taxi.
Taxi !
Bonté divine, il est meilleur que nous.
Il est si malin.
- Mon Dieu, en voilà un. - Il est là.
Ne courez pas.
- Bon Dieu. - Montez.
Mais où sont-ils allés ?
Vous êtes là ?
J'ai cherché partout, et ils ne sont pas là.
Où diable sont-ils partis ?
Mon Dieu, c'est terrible !
Mon Dieu, c'est terrible ! Terrible !
Et si M. Hong devient fou et fais un truc fou...
OH HYEOK
Vous êtes où là ?
Quoi ?
Vous êtes partis en lune de miel ou quoi ?
On va à la campagne.
Vous n'avez pas encore réglé le problème.
Où ça ? À la campagne ?
À bientôt à Séoul !
Sous-titres : Nelum Pigeard